杉田様から英文俳句をいただきました

---

    turning 94  today in August 2025

            lots  of  old  memories  coming  to  mind

                 – huge thunderheads  in  the  sky

（和訳例文）

          2025年８月の今日 ９４歳 に

　　　　　　思い出がいろいろ浮かぶ

　　　　　　　　　－　空には巨大な入道雲

---

many  foreign  visitors

     recently  walking  around  in  our  neighborhood

          – their  great  patience  with  tropics-like  weather

(和訳例文）

　　多数の海外からの訪問者

               近所を遊歩しているのを最近見かける

　　　　　　－ よくぞ熱帯地域のような天候に耐えて

---

never-ending  pandemic

     shut-in  elderly  nest  dwellers

　　- dementia  is  another  concern

(和訳例文）

　いつまでも退散しないコロナ症

　　　感染を避けるための、刺激不足の”巣ごもり高齢者”の

　　　　　－　認知症発症も心配だ